1
00:00:02,000 --> 00:00:04,279
התקפה סימטרית תהיה
הסלמה גבוהה

2
00:00:04,280 --> 00:00:05,559
ובלתי צפוי.

3
00:00:05,560 --> 00:00:06,999
לוטננט קולונל קוונדיש,

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,040
לפרוס את התגובה שלנו
להתקפה של רוסיה.

5
00:00:10,600 --> 00:00:12,999
אף אחד אחר לא ישתמש
הכניסה שלך בארגז החול?

6
00:00:13,000 --> 00:00:16,399
ולא היו רוסים
קשרים? חברת המשחקים שלו?

7
00:00:16,400 --> 00:00:17,999
ברוכים הבאים, קודנים רוסים.

8
00:00:18,000 --> 00:00:21,279
אתה כאן כדי לעצב מחדש את שלך
כלי פריצה וכניסה עבורנו.

9
00:00:21,280 --> 00:00:24,039
סיימתי כאן עם
קידוד מחדש של כלי החיפוש.

10
00:00:24,040 --> 00:00:25,159
עקבתי אחריך.

11
00:00:25,160 --> 00:00:27,879
אני אוהב את המדינה שלי,
אבל המדינה שלי היא לא המק"ס.

12
00:00:27,880 --> 00:00:29,679
זו הכתובת של
חבר בתנועה.

13
00:00:29,680 --> 00:00:31,879
זמזם רם
קוראים לה חי. אולי היא תוכל לעזור.

14
00:00:31,880 --> 00:00:33,519
לא מפריע, נכון?

15
00:00:33,520 --> 00:00:35,599
אני בטוח שאם תסתכל בקבצים שלך

16
00:00:35,600 --> 00:00:39,879
תמצא אותי בשם
מרגל המק"ס בהודעות שיירטו.

17
00:00:39,880 --> 00:00:41,719
מחקתי רק את הקבצים שלך

18
00:00:41,720 --> 00:00:44,719
כי האמנתי
מה שחשבתי שאתה מייצג.

19
00:00:44,720 --> 00:00:47,999
פעם אמרת שאתה רוצה
לעשות מה שהוגן וצודק.

20
00:00:48,000 --> 00:00:49,159
עכשיו זו ההזדמנות שלך.

21
00:00:49,160 --> 00:00:51,599
אם זה היה מתגלה,
אתה תאבד את העבודה שלך,

22
00:00:51,600 --> 00:00:54,439
בעלך -
הקריירה שלו תיהרס.

23
00:00:54,440 --> 00:00:56,599
חשבתי שכדאי לך
לדעת קודם כל -

24
00:00:56,600 --> 00:00:57,880
צ'רלי מצא את השומה.

25
00:01:48,040 --> 00:01:50,560
{\an8}אזעקה מצפצפת

26
00:02:03,760 --> 00:02:05,120
הו, אתה ער.

27
00:02:06,720 --> 00:02:09,159
כֵּן. בדרך ללונדון.

28
00:02:09,160 --> 00:02:11,119
לא אמרת שיש לך משהו.

29
00:02:11,120 --> 00:02:14,159
קיבלתי הודעה מאוחרת אתמול בלילה -
שיחות סחר.

30
00:02:14,160 --> 00:02:17,639
אחד מהיועצים המיוחדים של ראש הממשלה
רוצה תדרוך אישי

31
00:02:17,640 --> 00:02:19,680
על הביטחון של
קרנות גידור סיניות.

32
00:02:21,040 --> 00:02:24,279
ובכן, אחד מהצוות שלי הוא
עומד בפני אישומים חמורים.

33
00:02:24,280 --> 00:02:26,519
ובכן, אני מצטער לשמוע את זה...

34
00:02:26,520 --> 00:02:28,199
אני באמת צריך להיות שם.

35
00:02:28,200 --> 00:02:29,640
אחד מהקולגות שלך לא יכול ללכת?

36
00:02:31,520 --> 00:02:32,959
אתה לא יכול להשיג אחד משלך?

37
00:02:32,960 --> 00:02:34,519
אני ראש צוות סין -

38
00:02:34,520 --> 00:02:36,240
זה התפקיד שלי לדווח לממשלה.

39
00:02:37,560 --> 00:02:39,279
אתה תצטרך
להפיל את הילדים פעם אחת.

40
00:02:39,280 --> 00:02:41,040
ממתי אנחנו מדברים
אחד את השני ככה?

41
00:02:44,440 --> 00:02:46,319
כי אני צריך לדאוג להם

42
00:02:46,320 --> 00:02:48,800
בזמן שאתה מנהל
משבר עקוב מדם אחד אחרי השני.

43
00:02:50,960 --> 00:02:52,880
על מה זה באמת, ברברה?

44
00:02:57,840 --> 00:02:59,960
זה אומר שאני עושה את העבודה שלי, דני.

45
00:03:03,680 --> 00:03:04,680
היי.

46
00:03:12,360 --> 00:03:14,119
אה. סליחה, סליחה.

47
00:03:14,120 --> 00:03:17,559
היו לי ילדים ו
ברברה נקראה משם.

48
00:03:17,560 --> 00:03:19,799
דנו
סוכנויות חיצוניות.

49
00:03:19,800 --> 00:03:22,319
אי אפשר לראות אותנו
לשלוט בעצמנו.

50
00:03:22,320 --> 00:03:24,799
ובכן, בטח אנחנו עדיין
רק שואל את פיל.

51
00:03:24,800 --> 00:03:26,359
שואל רשמית עכשיו.

52
00:03:26,360 --> 00:03:28,159
כן, טוב, אף אחד מאיתנו
כאן חושב שהוא אשם.

53
00:03:28,160 --> 00:03:32,559
ואני חושב שזה מדבר ישירות
לצורך בביקורת חיצונית.

54
00:03:32,560 --> 00:03:35,920
עכשיו, אם לא אכפת לך, אני מאחר.

55
00:03:38,760 --> 00:03:40,159
מצטער להפריע, דני.

56
00:03:40,160 --> 00:03:41,439
משהו עלה.

57
00:03:41,440 --> 00:03:42,959
ובכן, האם רוז לא יכולה לטפל בזה?

58
00:03:42,960 --> 00:03:44,159
היא עדיין לא בפנים.

59
00:03:44,160 --> 00:03:46,080
חשבתי שהצבא מתגאה
עצמו על דייקנות.

60
00:03:47,360 --> 00:03:48,520
בסדר, אני אהיה שם עוד דקה.

61
00:03:51,960 --> 00:03:53,479
אתה בסדר, חבר?
אני בסדר, אני פשוט...

62
00:03:53,480 --> 00:03:55,200
אני מאחר
ואני כבר רודף אחרי הזנב שלי.

63
00:04:07,040 --> 00:04:09,839
בסדר, מקס,
על מה בדיוק אני מסתכל כאן

64
00:04:09,840 --> 00:04:11,159
ובכן, זה נראה כמו
קוד די פשוט.

65
00:04:11,160 --> 00:04:12,719
ומאיפה הגיעה התוכנה הזדונית?

66
00:04:12,720 --> 00:04:14,599
מחלקת ההגירה והוויזות.

67
00:04:14,600 --> 00:04:17,399
זה התחיל להסתובב
מדפסת ומכבה שוב ושוב.

68
00:04:17,400 --> 00:04:18,600
זה עלה באש.

69
00:04:20,560 --> 00:04:22,159
ובכן, מה זה? תוכנות כופר?

70
00:04:22,160 --> 00:04:23,999
אין דרישת כופר.

71
00:04:24,000 --> 00:04:26,080
וסערה מצאה את זה.

72
00:04:29,240 --> 00:04:31,239
כלי הפריצה והכניסה,
זה רוסי.

73
00:04:31,240 --> 00:04:33,879
אותו הדבר שבו השתמש ה-FSB
בהתקפה האחרונה שלו?

74
00:04:33,880 --> 00:04:35,919
אותו דבר כמו שהרוסים השתמשו
בהתקפה האחרונה שלהם

75
00:04:35,920 --> 00:04:37,199
עם שינויים.

76
00:04:37,200 --> 00:04:39,239
אז התגובה המוחלטת שלנו לרוסיה

77
00:04:39,240 --> 00:04:43,519
הוביל להסלמה על ידם
או בעלי בריתם תוך 12 שעות.

78
00:04:43,520 --> 00:04:44,879
זה יכול להיות דגל שווא,

79
00:04:44,880 --> 00:04:46,799
מישהו רוצה שנניח את זה.

80
00:04:46,800 --> 00:04:49,399
תוכנה זדונית זו לא הייתה
נראה בכל מקום מלבד כאן

81
00:04:49,400 --> 00:04:51,599
ובכל מקום שקודד על ידי ה-FSB.

82
00:04:51,600 --> 00:04:52,839
ושנזן.

83
00:04:52,840 --> 00:04:54,959
ואדים אמר שבגלל זה הם
הובאו לסין,

84
00:04:54,960 --> 00:04:57,240
לעבוד על תוכנות זדוניות שלהם
הסיני עבור APT10.

85
00:04:58,840 --> 00:05:00,560
לא שביתה רוסית אחרי הכל.

86
00:05:02,080 --> 00:05:04,399
בסדר, מקס,
בואו פשוט נבחן את זה

87
00:05:04,400 --> 00:05:06,799
ולגלות איך זה עובד
ומה זה אחרי.

88
00:05:06,800 --> 00:05:08,839
למה אני לא אוביל את זה?

89
00:05:08,840 --> 00:05:12,039
אל תדאג,
אני לא אפוצץ שום חרא,

90
00:05:12,040 --> 00:05:13,240
אלא אם כן אני חייב.

91
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
בְּסֵדֶר.

92
00:05:19,040 --> 00:05:21,479
סערה, יש מילה מאדים?

93
00:05:21,480 --> 00:05:22,599
שׁוּם דָבָר.

94
00:05:22,600 --> 00:05:23,839
ובכן, כשהוא כן ייצור קשר,

95
00:05:23,840 --> 00:05:26,040
תשאל אותו אם הוא יודע משהו
על תוכנה זדונית זו.

96
00:05:39,280 --> 00:05:41,319
הקש על מקלדת

97
00:05:41,320 --> 00:05:43,600
הטלפון מצלצל

98
00:05:46,160 --> 00:05:47,719
היי. היי.

99
00:05:47,720 --> 00:05:48,879
אני, אממ...

100
00:05:48,880 --> 00:05:51,519
{\an8}אני לא רוצה לעזוב דברים
כמו שעשינו הבוקר.

101
00:05:51,520 --> 00:05:52,599
כן, סליחה, זה היה מוקדם -

102
00:05:52,600 --> 00:05:54,359
פשוט הייתי צריך את הקפה הראשון הזה.

103
00:05:54,360 --> 00:05:56,000
אז אתה באדמירליות?

104
00:05:58,080 --> 00:05:59,519
שיחות הסחר בסין.

105
00:05:59,520 --> 00:06:00,959
כֵּן.

106
00:06:00,960 --> 00:06:03,159
כן, אני רק מחכה
כדי שהם ישברו.

107
00:06:03,160 --> 00:06:04,679
ברברה... 67!

108
00:06:04,680 --> 00:06:06,000
קיבלתי 2:1!

109
00:06:07,320 --> 00:06:08,320
מה זה?

110
00:06:09,960 --> 00:06:11,239
לא יודע.

111
00:06:11,240 --> 00:06:13,559
תראה, אני חושב שהם
קורא לנו דרך.

112
00:06:13,560 --> 00:06:14,880
גמגום: אני צריך ללכת.

113
00:07:29,360 --> 00:07:30,639
זה פתוח!

114
00:07:30,640 --> 00:07:32,600
ניקי... אני יכול לעזור לך?

115
00:07:33,760 --> 00:07:35,119
איפה ניקי צ'אן?

116
00:07:35,120 --> 00:07:36,400
מעולם לא שמעתי עליו.

117
00:07:38,000 --> 00:07:40,439
אבל זה המשרד שלו.

118
00:07:40,440 --> 00:07:42,640
זה המשרד שלי,
כבר עשר שנים.

119
00:07:49,800 --> 00:07:50,800
אה, בסדר.

120
00:07:52,280 --> 00:07:53,840
מִצטַעֵר. מצטער להטריד אותך.

121
00:08:21,920 --> 00:08:23,599
דפיקה

122
00:08:23,600 --> 00:08:26,359
מוזיקת HEAVY METAL באוזניות

123
00:08:26,360 --> 00:08:27,680
דפיקה

124
00:08:41,240 --> 00:08:42,560
היי, ויקטור.

125
00:08:44,360 --> 00:08:46,960
ויקטור סמית', תלמיד חילופי דברים, נכון?

126
00:08:48,200 --> 00:08:49,799
כן, זה אני.

127
00:08:49,800 --> 00:08:51,839
איך הייתה הטיסה שלך מקנדה?

128
00:08:51,840 --> 00:08:53,239
נראה שזה היה מחורבן.

129
00:08:53,240 --> 00:08:54,840
בוא נסדר אותך.

130
00:09:10,120 --> 00:09:11,559
ממזר זקן,

131
00:09:11,560 --> 00:09:14,359
מספר סיפורים על שכנים
עבור אשראי חברתי נוסף.

132
00:09:14,360 --> 00:09:16,000
היא נאנחת

133
00:09:17,480 --> 00:09:18,959
לקחת את הזמן שלך, רוסקי.

134
00:09:18,960 --> 00:09:20,759
ציפיתי לך אתמול בלילה.

135
00:09:20,760 --> 00:09:22,319
לא הצלחתי למצוא את זה.

136
00:09:22,320 --> 00:09:25,359
ישנתי איפשהו מתחת לגשר.

137
00:09:25,360 --> 00:09:27,640
ליו אומר שהם נקרעים
המקום שמחפש אותך.

138
00:09:29,520 --> 00:09:32,319
ליו חבר שלך?
יש לנו אינטרסים משותפים.

139
00:09:32,320 --> 00:09:35,800
הוא אומר שלקחו את החבר שלך.
מישה? לקח אותו לאן?

140
00:09:36,920 --> 00:09:38,959
מקום שהוא לא יהיה
חוזר, ניחוש -

141
00:09:38,960 --> 00:09:40,400
לא בחתיכה אחת בכל מקרה.

142
00:09:42,920 --> 00:09:43,999
יש לו ילדים.

143
00:09:44,000 --> 00:09:45,360
זו אשמתי.

144
00:09:46,840 --> 00:09:48,000
תקשיב, רוסקי...

145
00:09:49,200 --> 00:09:52,799
... כלל ראשון, אני לא רוצה לדעת
מה עשית, במה אתה מאמין.

146
00:09:52,800 --> 00:09:53,880
בלי פוליטיקה...

147
00:09:55,880 --> 00:09:57,120
...עסקי למהדרין.

148
00:09:58,200 --> 00:09:59,280
והוא אומר שיש לך חברים.

149
00:10:01,160 --> 00:10:02,839
הם הולכים לקבל
לבוא לאסוף אותך.

150
00:10:02,840 --> 00:10:04,599
זה מסוכן מדי
בשבילך שם בחוץ -

151
00:10:04,600 --> 00:10:07,400
זיהוי פנים,
וה-MSS מחפשים אותך.

152
00:10:09,120 --> 00:10:10,520
אני לא יודע,
אם אני יכול לשלוח להם הודעה...

153
00:10:11,600 --> 00:10:16,079
אתה יכול גם להגיד להם את העזרה שלי
עולה 200,000 קואי

154
00:10:16,080 --> 00:10:17,200
בביטקוין.

155
00:10:19,680 --> 00:10:21,679
מבערים.

156
00:10:21,680 --> 00:10:24,639
תגיד להם שתשלח להם הודעה בחזרה
תוך שעה בטלפון חדש.

157
00:10:24,640 --> 00:10:26,880
כל סים חדש עולה להם 2,000 קואי.

158
00:10:29,120 --> 00:10:30,120
תודה לך.

159
00:10:31,520 --> 00:10:33,080
לא תודה - ביטקוין.

160
00:10:34,720 --> 00:10:36,560
עכשיו, בגדים.

161
00:10:37,920 --> 00:10:40,679
אתה מריח כמו מתחת
גשר שנזן.

162
00:10:40,680 --> 00:10:42,159
אתה מתקלח.

163
00:10:42,160 --> 00:10:44,080
אני אקח את הבגדים שלך
הכביסה למטה.

164
00:11:16,280 --> 00:11:18,560
מים זורמים

165
00:11:43,200 --> 00:11:45,559
הקולגה שלי ג'ואנה מ
מודיעין נגדי יצטרף אלי

166
00:11:45,560 --> 00:11:46,879
לתשאול ביקורת.

167
00:11:46,880 --> 00:11:49,159
אני לא אדווח לאף אחד עד
אנו מאמינים שיש סיבות

168
00:11:49,160 --> 00:11:51,399
ל-DPP להגיש כתב אישום.

169
00:11:51,400 --> 00:11:53,520
אני מקווה שזה מרגיע
הפחדים שלך, דני.

170
00:11:54,600 --> 00:11:56,559
הפחד שלי הוא כזה
יש לנו את האדם הלא נכון.

171
00:11:56,560 --> 00:11:57,920
התקווה שלי היא שכן
קיבלתי את הנכון...

172
00:11:59,240 --> 00:12:01,239
... או אחרת החפרפרת האמיתית
נמצא בחוץ,

173
00:12:01,240 --> 00:12:04,679
כפי שהיו עבורם
ב-18 החודשים האחרונים, ריגל אחריך.

174
00:12:04,680 --> 00:12:06,160
הדלת נפתחת

175
00:12:08,680 --> 00:12:09,959
אני מפריע?

176
00:12:09,960 --> 00:12:10,999
לא, אנחנו רק מסיימים.

177
00:12:11,000 --> 00:12:12,679
אלכס שלדון, ראש MI6,

178
00:12:12,680 --> 00:12:13,959
רוז קוונדיש.

179
00:12:13,960 --> 00:12:15,600
הממ, הילדה של מרסטון.

180
00:12:17,920 --> 00:12:21,919
לוטננט קולונל קוונדיש,
מנהל התגובה המהירה, GCHQ.

181
00:12:21,920 --> 00:12:23,360
וכבר לא ילדה.

182
00:12:25,760 --> 00:12:26,959
צ'רלי: נכון,

183
00:12:26,960 --> 00:12:28,919
האם נדרס
כמה מהפרטים האלה

184
00:12:28,920 --> 00:12:31,039
לפני שנרד לאבטחה?
קדימה.

185
00:12:31,040 --> 00:12:33,079
דניאל?

186
00:12:33,080 --> 00:12:35,559
לפני שנשלחתי
אל המבוכים,

187
00:12:35,560 --> 00:12:38,439
אולי אשאל את האישה המקסימה ההיא
שלך לארוחת צהריים.

188
00:12:38,440 --> 00:12:40,159
איפה אמצא אותה?

189
00:12:40,160 --> 00:12:41,679
לונדון.

190
00:12:41,680 --> 00:12:42,800
אני אגיד לה שהיא התגעגעה אליך.

191
00:12:44,200 --> 00:12:46,560
אני בטוח שהיא תתחרפן.
הדלת נפתחת

192
00:12:49,520 --> 00:12:50,719
מה לא בסדר?

193
00:12:50,720 --> 00:12:53,439
ישיבת הנהלה בכירה
אליו לא הוזמנתי.

194
00:12:53,440 --> 00:12:55,719
זה היה עניין נפרד,
עדין ביותר.

195
00:12:55,720 --> 00:12:57,439
פשוט יהיה לך
לסמוך עליי בזה.

196
00:12:57,440 --> 00:12:59,799
זה עיקר העניין,
נכון? אֵמוּן.

197
00:12:59,800 --> 00:13:01,679
אתה בבקתה שלך, אני בשלי.

198
00:13:01,680 --> 00:13:02,999
היה לך על מה לדון?

199
00:13:03,000 --> 00:13:05,559
התוכנה הזדונית החדשה הזו, היא מתפשטת.

200
00:13:05,560 --> 00:13:06,799
מה מציע...? זה תולעת,

201
00:13:06,800 --> 00:13:09,359
משכפל את עצמו כדי להתפשט
למחשבים אחרים.

202
00:13:09,360 --> 00:13:10,519
לאיזה מטרה?

203
00:13:10,520 --> 00:13:13,359
כרגע זה נראה
מרוצה מכאוס פנימי.

204
00:13:13,360 --> 00:13:15,679
ההגירה הייתה בטלפון -
המערכת כולה תקועה.

205
00:13:15,680 --> 00:13:17,679
אנחנו צריכים לעשות משהו
יותר מטרייג'ינג.

206
00:13:17,680 --> 00:13:18,999
צעד בכל פעם.

207
00:13:19,000 --> 00:13:20,479
נראה שאנחנו
יצטרך להסגר

208
00:13:20,480 --> 00:13:21,959
כל משרד ההגירה.

209
00:13:21,960 --> 00:13:23,519
אני אדבר עם
מזכיר קבע...

210
00:13:23,520 --> 00:13:24,799
לא, אני אעשה זאת.

211
00:13:24,800 --> 00:13:25,959
זאת העבודה שלי.

212
00:13:25,960 --> 00:13:27,320
אמרתי שאתקשר אליו בחזרה.

213
00:13:28,680 --> 00:13:30,000
והאם לא הייתי צריך להוביל על זה?

214
00:13:32,960 --> 00:13:35,720
וברור שיש לך אחר
עניינים "עדינים" שיש לטפל בהם.

215
00:13:56,040 --> 00:13:57,119
היי אהובה, רק רציתי...

216
00:13:57,120 --> 00:13:58,719
דואר קולי: היי. יש לך
הגיע לטלפון של ברברה.

217
00:13:58,720 --> 00:14:00,280
אני לא יכול לקבל את השיחה שלך.

218
00:14:13,440 --> 00:14:16,159
זה ואדים בקו המאובטח.
הוא בסדר.

219
00:14:16,160 --> 00:14:18,679
הוא אישר את זה
ההתקפה הייתה APT10,

220
00:14:18,680 --> 00:14:20,959
אבל הוא תקוע בשנג'ן.

221
00:14:20,960 --> 00:14:24,639
זה דני פטריק,
מנהל התפעול, GCHQ.

222
00:14:24,640 --> 00:14:26,279
ואדים יכול להישאר כאן,

223
00:14:26,280 --> 00:14:28,519
אבל זה עולה, מר מי שלא יהיה -

224
00:14:28,520 --> 00:14:29,520
ביטקוין.

225
00:14:30,880 --> 00:14:32,079
מי זה?

226
00:14:32,080 --> 00:14:34,359
אני חי -
זה כל מה שאתה צריך לדעת.

227
00:14:34,360 --> 00:14:35,519
ואתה עם ואדים?

228
00:14:35,520 --> 00:14:38,479
כן, אבל MSS ומשטרת המדינה
מחפשים אותו.

229
00:14:38,480 --> 00:14:42,119
בסדר, אני יכול להתקשר ל-MI6,
לדבר על להוציא אותך משם.

230
00:14:42,120 --> 00:14:44,879
אני בטוח שנוכל לארגן
תשלום מתאים.

231
00:14:44,880 --> 00:14:47,319
בסדר, כל עוד אנחנו מבינים.

232
00:14:47,320 --> 00:14:49,719
ואדים, סערה אומרת לך
והקולגות שלך

233
00:14:49,720 --> 00:14:52,679
עבדו על שבירה
והכנסת כלי שם. כֵּן.

234
00:14:52,680 --> 00:14:54,799
ובכן, זה שבר תולעת
לתוך המערכת הממשלתית שלנו.

235
00:14:54,800 --> 00:14:56,079
אתה יודע מה זה מחפש?

236
00:14:56,080 --> 00:14:57,719
לא בדיוק, לא.

237
00:14:57,720 --> 00:14:59,200
סערה אומרת שיש לך משהו.

238
00:15:07,280 --> 00:15:08,280
ואדים?

239
00:15:12,440 --> 00:15:13,959
קיבלתי משהו -

240
00:15:13,960 --> 00:15:15,199
אלפאנומרי ארוך.

241
00:15:15,200 --> 00:15:16,839
אולי טקסט צופן.

242
00:15:16,840 --> 00:15:19,279
זה נגנב ממך ב
גירוד נתונים במתקפה הרוסית.

243
00:15:19,280 --> 00:15:20,360
אנחנו יכולים לקבל את זה?

244
00:15:22,280 --> 00:15:23,680
זה יכול להיות ממש חשוב לנו.

245
00:15:26,440 --> 00:15:27,640
כשאני בטוח.

246
00:15:29,560 --> 00:15:32,439
ואדים, אנחנו עושים כמיטב יכולתנו, באמת.

247
00:15:32,440 --> 00:15:34,479
ובאמת יכולנו לעשות
עם טקסט הצפנה הזה עכשיו.

248
00:15:34,480 --> 00:15:35,999
בדיוק ביליתי לילה מתחת לגשר

249
00:15:36,000 --> 00:15:38,079
מתחבא מפני
מצלמות זיהוי הפנים.

250
00:15:38,080 --> 00:15:39,840
אם אחד מהם יבחין בי, אני מת...

251
00:15:41,440 --> 00:15:43,479
... אז באמת יכולתי לעשות
עם להיות בטוח עכשיו.

252
00:15:43,480 --> 00:15:46,359
אני אתקשר שוב בעוד שעה.
מנתק את הטלפון

253
00:15:46,360 --> 00:15:47,560
אנחנו חייבים להוציא אותו.

254
00:15:51,400 --> 00:15:53,359
אתה לומד, רוסקי.

255
00:15:53,360 --> 00:15:56,000
אל תתן שום דבר
בעולם הזה בחינם.

256
00:16:04,680 --> 00:16:06,279
אנחנו צריכים את ואדים טרוסוב.

257
00:16:06,280 --> 00:16:08,519
יש לנו מתקפה
מחוץ לסין כרגע,

258
00:16:08,520 --> 00:16:10,159
והוא מחזיק את המפתח.

259
00:16:10,160 --> 00:16:11,319
אני אראה מה אנחנו יכולים לעשות

260
00:16:11,320 --> 00:16:14,159
אבל, עם האהבה של המק"ס
קורה באדמירליות,

261
00:16:14,160 --> 00:16:15,679
ראש הממשלה
הולך להתנגד

262
00:16:15,680 --> 00:16:18,040
מסתנן אזרח רוסי
מסין היבשתית...

263
00:16:19,400 --> 00:16:21,440
...לפחות עד לשיחות הסחר
מסתיימים.

264
00:16:22,800 --> 00:16:25,440
בקש מהילדה שלך ליצור קשר
עם השולחן בסין שלנו.

265
00:16:26,920 --> 00:16:29,999
נכין תוכנית
ומוכן להתגלגל.

266
00:16:30,000 --> 00:16:32,400
אלכס, אנחנו באמת צריכים להתחיל.

267
00:16:36,400 --> 00:16:37,400
תודה לך.

268
00:16:43,760 --> 00:16:46,320
סערה, יש לי מספר ב-MI6.

269
00:17:02,360 --> 00:17:04,359
אלכס מכחכח גרון

270
00:17:04,360 --> 00:17:06,479
אלכס שלדון, MI6.

271
00:17:06,480 --> 00:17:11,159
הקולגות שלנו ב-MI6 נמצאים כאן
להציע אוזן עצמאית

272
00:17:11,160 --> 00:17:12,720
לחקירה המתמשכת שלנו.

273
00:17:14,000 --> 00:17:15,600
אתה יכול לספר לנו את הסיבה העיקרית...

274
00:17:17,360 --> 00:17:20,080
...לביצוע עבודות עיצוב המשחקים?

275
00:17:21,520 --> 00:17:22,600
אה, אני נהנה מזה.

276
00:17:23,800 --> 00:17:24,800
לא בשביל הכסף?

277
00:17:26,360 --> 00:17:29,359
גם את זה, אבל לא הייתי עושה את זה
אם לא אהבתי את זה.

278
00:17:29,360 --> 00:17:30,880
יש לי עבודה כאן.

279
00:17:33,840 --> 00:17:35,199
בפעם האחרונה שדיברנו,

280
00:17:35,200 --> 00:17:39,319
אמרת שאתה יכול להרוויח הרבה
יותר במגזר הפרטי

281
00:17:39,320 --> 00:17:40,719
ממה שאתה עושה כאן -

282
00:17:40,720 --> 00:17:42,119
זה מפריע לך?

283
00:17:42,120 --> 00:17:43,599
לוחשים: חרא.

284
00:17:43,600 --> 00:17:45,159
לא התכוונתי לזה ככה.

285
00:17:45,160 --> 00:17:47,200
רק אמרתי איך זה.

286
00:17:49,000 --> 00:17:50,720
חשבת לעזוב את GCHQ?

287
00:17:57,000 --> 00:17:58,280
כן, זה עבר לי בראש, אבל...

288
00:17:59,560 --> 00:18:01,440
...אני מאמין במשימה.

289
00:18:03,360 --> 00:18:05,119
וחוץ מכל השאר,

290
00:18:05,120 --> 00:18:07,279
מה הרוסים עשו -

291
00:18:07,280 --> 00:18:09,640
אוקראינה, התקפת תוכנות זדוניות כאן...

292
00:18:11,120 --> 00:18:13,959
...כלומר, איבדת את העלילה
אם אתה חושב שאני אעבוד עבורם.

293
00:18:13,960 --> 00:18:18,640
פיל, שמעת פעם
חברה בשם XXN Ventures?

294
00:18:21,480 --> 00:18:23,360
לא. Xiangxin Corp?

295
00:18:25,800 --> 00:18:27,120
שיאנגשין? ה...

296
00:18:28,760 --> 00:18:30,560
... ענקית הטכנולוגיה הסינית?

297
00:18:32,560 --> 00:18:34,839
אתה חושב שאני מרגל למען סין עכשיו?

298
00:18:34,840 --> 00:18:36,719
עכשיו אני קומוניסט?

299
00:18:36,720 --> 00:18:38,399
לעזאזל.

300
00:18:38,400 --> 00:18:42,679
XXN סיפקה את הון הסיכון
לחברה של חברך

301
00:18:42,680 --> 00:18:44,999
לייצר ולפתח את המשחק.

302
00:18:45,000 --> 00:18:49,399
XXN הן חברת בת
של חברת Xiangxin,

303
00:18:49,400 --> 00:18:53,720
ו Xiangxin Corp הקימו
קישורים למק"ס השלטת.

304
00:18:54,800 --> 00:18:55,800
לוחשים: לעזאזל.

305
00:18:58,400 --> 00:18:59,639
לא היית מודע?

306
00:18:59,640 --> 00:19:01,119
כמובן שלא.

307
00:19:01,120 --> 00:19:04,279
הצרה היא,
איך אתה יכול להוכיח מה עשית

308
00:19:04,280 --> 00:19:06,639
ולא ידע?

309
00:19:06,640 --> 00:19:08,319
כי זו האמת.

310
00:19:08,320 --> 00:19:11,919
בסדר, בוא נעזוב את המניע
בצד לדקה אחת

311
00:19:11,920 --> 00:19:13,400
ולעבור להזדמנות.

312
00:19:24,760 --> 00:19:28,600
היי. הגעת לטלפון של ברברה.
אני לא יכול לקבל את השיחה שלך.

313
00:19:30,120 --> 00:19:32,319
לְחַרְבֵּן.
הטלפון מצפצף

314
00:19:32,320 --> 00:19:33,800
היי. אממ...

315
00:19:35,320 --> 00:19:36,839
רק רציתי לדבר.

316
00:19:36,840 --> 00:19:38,840
הבוקר היה...

317
00:19:41,240 --> 00:19:44,399
... מתנדנד, והרגיש כמו קודם -

318
00:19:44,400 --> 00:19:47,360
אתה יודע, סתם נסיעות פתאומיות
ללונדון ו...

319
00:19:48,800 --> 00:19:50,400
{\an8}יש דברים קשים
קורה גם כאן.

320
00:19:52,720 --> 00:19:53,799
זה לא משנה.

321
00:19:53,800 --> 00:19:54,879
אממ, אני מקווה שיהיה לך יום טוב.

322
00:19:54,880 --> 00:19:56,879
דפיקה
היכנס.

323
00:19:56,880 --> 00:19:58,559
משרד המסחר והתעשייה

324
00:19:58,560 --> 00:20:00,319
דיווח על בעיות דומות
כמו הגירה.

325
00:20:00,320 --> 00:20:03,959
ובכן, האם הסגרת הגירה
כמו שסיכמנו? כֵּן.

326
00:20:03,960 --> 00:20:05,599
הפקנו ציר זמן.

327
00:20:05,600 --> 00:20:09,239
התולעת קפצה 600 מ
שנייה לפני סגירת הדלת.

328
00:20:09,240 --> 00:20:11,119
זה ידע שזה בהסגר.

329
00:20:11,120 --> 00:20:13,039
זה עדיין מוצג כקוד פשוט,

330
00:20:13,040 --> 00:20:16,359
אבל אנחנו חושבים שהדפוס המתהווה
מציע משהו מורכב יותר.

331
00:20:16,360 --> 00:20:19,759
והכאוס והחורבן
הם הטעיות למטרה עמוקה יותר.

332
00:20:19,760 --> 00:20:21,919
אז בזמן שניסינו
להכיל את זה בהגירה,

333
00:20:21,920 --> 00:20:25,079
זה תקף את משרד הסחר
במהלך שיחות הסחר.

334
00:20:25,080 --> 00:20:26,160
אולי זו המטרה העמוקה יותר שלה.

335
00:20:27,840 --> 00:20:29,559
אני אצטרך להזהיר
לשכת ראש הממשלה.

336
00:20:29,560 --> 00:20:31,559
גם סחר בהסגר?
זה לא עבד בפעם הקודמת -

337
00:20:31,560 --> 00:20:33,080
אין סיבה להאמין
זה הולך לעבוד הפעם.

338
00:20:34,400 --> 00:20:35,879
אנחנו נצטרך
לכבות את המערכת,

339
00:20:35,880 --> 00:20:39,399
גם הגירה וגם מסחר
וכל המערכות הנלוות. לַחֲלוּטִין?

340
00:20:39,400 --> 00:20:41,599
זה יביא
המחלקות האלה נעצרות.

341
00:20:41,600 --> 00:20:42,719
והרבה מעבר.

342
00:20:42,720 --> 00:20:43,839
כל מחשב כבוי.

343
00:20:43,840 --> 00:20:45,919
זה יסגור את הנמלים שלנו,
שדות תעופה, מכס.

344
00:20:45,920 --> 00:20:48,279
ושיחות הסחר בסין
יצטרך להיות מושעה.

345
00:20:48,280 --> 00:20:50,319
אני אצטרך לחתום
מלמעלה בשביל זה.

346
00:20:50,320 --> 00:20:51,399
בינתיים,

347
00:20:51,400 --> 00:20:53,640
אתה פשוט מחפש רמזים כלשהם
למה שהמטרה שלו עשויה להיות.

348
00:20:59,320 --> 00:21:00,999
אינטרקום: השיחה שלך
הועבר.

349
00:21:01,000 --> 00:21:02,199
המשרד של דיוויד ניל.

350
00:21:02,200 --> 00:21:04,959
זה דני פטריק.
אני צריך לדבר עם דיוויד בהקדם האפשרי.

351
00:21:04,960 --> 00:21:07,359
הוא בפגישה.
אני אראה אם ​​אצליח לאחוז בו.

352
00:21:07,360 --> 00:21:08,880
אני אחכה. נא להחזיק.

353
00:21:23,000 --> 00:21:25,159
TAPS PHONE מקלדת

354
00:21:25,160 --> 00:21:27,319
הטלפון מצלצל
אישור משפטי, פראן מדבר.

355
00:21:27,320 --> 00:21:29,159
היי, פראן, זה דני פטריק כאן.

356
00:21:29,160 --> 00:21:30,439
היי, דני, מה שלומך?

357
00:21:30,440 --> 00:21:32,439
אה, טוב.

358
00:21:32,440 --> 00:21:34,879
{\an8}אנחנו מתמודדים עם א
התקפה בקטגוריה 1.

359
00:21:34,880 --> 00:21:37,479
אני אצטרך גישה ל-ANPR,

360
00:21:37,480 --> 00:21:39,079
ומערכות מעקב מרכזיות,

361
00:21:39,080 --> 00:21:40,359
למשך הזמן.

362
00:21:40,360 --> 00:21:41,799
האם המשרד שלך יכול לחתום על זה?

363
00:21:41,800 --> 00:21:43,759
{\an8}כן, אני אתן לך
גישה חירום עכשיו.

364
00:21:43,760 --> 00:21:44,959
{\an8}האם פשוט תשלח
את המסמכים?

365
00:21:44,960 --> 00:21:46,159
{\an8}כן, אני אשלח את הניירת.

366
00:21:46,160 --> 00:21:47,760
תודה, פראן, אני חייב לך אחד.

367
00:22:48,480 --> 00:22:50,280
מה לעזאזל?

368
00:22:57,160 --> 00:22:58,359
סליחה, דני,

369
00:22:58,360 --> 00:22:59,799
אני חושש שאני לא מצליח להשיג אותו
כרגע.

370
00:22:59,800 --> 00:23:00,800
אתה רוצה להחזיק?

371
00:23:02,120 --> 00:23:03,879
לא משנה, אני הולך
ללכת ללונדון.

372
00:23:03,880 --> 00:23:05,360
רק תבקש ממנו להתקשר אליי בהקדם האפשרי.

373
00:24:21,240 --> 00:24:23,240
פטפוט טלוויזיה עמום

374
00:24:30,760 --> 00:24:32,280
האם יש כאן מישהו
אני יכול לדבר עם?

375
00:24:39,040 --> 00:24:40,040
שלום?

376
00:24:58,840 --> 00:25:00,439
אני מחפש את ניקי צ'אן?

377
00:25:00,440 --> 00:25:01,760
צ'אן צ'י לאם?

378
00:25:05,320 --> 00:25:07,200
אני יודע שהוא בא לכאן -
יש לנו צילומים.

379
00:25:27,160 --> 00:25:28,399
אממ...

380
00:25:28,400 --> 00:25:29,800
אני מחפש את ניקי צ'אן...

381
00:25:31,040 --> 00:25:32,080
...או צ'אן צ'י לאם.

382
00:25:33,440 --> 00:25:34,679
אני צריך לדבר איתו.

383
00:25:34,680 --> 00:25:36,319
אין כאן צ'אן צ'י לאם.

384
00:25:36,320 --> 00:25:38,040
זה טייק אווי סיני.

385
00:25:39,680 --> 00:25:41,240
אבל אתה יודע ואני יודע ש...

386
00:25:42,520 --> 00:25:44,120
...זו תחנת משטרה סינית.

387
00:25:45,560 --> 00:25:47,239
תחנת המשטרה היא
ברחוב הראשי

388
00:25:47,240 --> 00:25:48,480
אם אתה צריך את המשטרה.

389
00:25:50,320 --> 00:25:51,440
אתה יודע שלא לזה אני מתכוון.

390
00:25:53,000 --> 00:25:55,200
אתה יודע שזהו
משרד MSS בחו"ל.

391
00:26:08,840 --> 00:26:10,880
השיחות.
מה לעזאזל הוא עושה שם?

392
00:26:13,680 --> 00:26:14,720
על מי אתה עובד?

393
00:26:32,720 --> 00:26:34,399
יש משהו שאתה רוצה לתקן?

394
00:26:34,400 --> 00:26:35,480
או להוסיף?

395
00:26:39,400 --> 00:26:41,639
כי האמירה הזו
מבהיר מאוד

396
00:26:41,640 --> 00:26:44,560
שהיה לך מניע והזדמנות.

397
00:26:50,240 --> 00:26:54,119
אבל אין לך הוכחה לכך
קיבלתי כסף מהסינים,

398
00:26:54,120 --> 00:26:55,960
ואתה לא תעשה זאת, כי...

399
00:26:57,360 --> 00:26:58,360
...לא עשיתי...

400
00:26:59,640 --> 00:27:00,799
...לא ביודעין.

401
00:27:00,800 --> 00:27:03,239
אתה לא יכול להוכיח שאני
ניגש לכתובת ה-MAC

402
00:27:03,240 --> 00:27:04,480
בזמן מסוים.

403
00:27:05,720 --> 00:27:07,519
כלומר, התקווה היחידה שלך
זה שאני מודה,

404
00:27:07,520 --> 00:27:09,360
מה שאני לא הולך לעשות,
כי...

405
00:27:10,360 --> 00:27:12,359
כי לא עשיתי כלום, בסדר?

406
00:27:12,360 --> 00:27:13,759
תקשיב, פיל,

407
00:27:13,760 --> 00:27:16,919
ניגשת לארגז החול
על בסיס כמעט יומיומי

408
00:27:16,920 --> 00:27:18,639
כאשר כתובת ה-MAC נגנבה.

409
00:27:18,640 --> 00:27:20,519
באותו פרק זמן,

410
00:27:20,520 --> 00:27:24,119
גם אתה קיבלת כסף
מ-proxy CCP -

411
00:27:24,120 --> 00:27:25,720
Xiangxin Technology Corp.

412
00:27:27,600 --> 00:27:29,439
שום דבר לא אבוד מעולם.

413
00:27:29,440 --> 00:27:32,680
יהיה שיא איפשהו
של מי ניגש לכתובת ה-MAC.

414
00:27:35,120 --> 00:27:36,799
דיוויד: דיברתי עם משרד ראש הממשלה

415
00:27:36,800 --> 00:27:38,399
וזה לא לסגור את זה.

416
00:27:38,400 --> 00:27:41,359
הם הציגו תולעת
לתוך המערכת הממשלתית.

417
00:27:41,360 --> 00:27:42,839
בכל פעם שאנחנו מנסים להסגר את זה,

418
00:27:42,840 --> 00:27:43,959
זה קופץ.

419
00:27:43,960 --> 00:27:45,679
זה מחפש משהו.

420
00:27:45,680 --> 00:27:47,599
זה בהחלט יכול להיות כדי
לעשות עם השיחות.

421
00:27:47,600 --> 00:27:49,079
אבל מה בדיוק?

422
00:27:49,080 --> 00:27:51,159
ובכן, אנחנו לא יודעים!

423
00:27:51,160 --> 00:27:54,319
בגלל זה אנחנו צריכים לסגור
המערכת מושבתת כדי שנוכל לגלות.

424
00:27:54,320 --> 00:27:57,199
אנחנו לא יכולים להתווכח על זה
מהווה איום מיידי

425
00:27:57,200 --> 00:27:58,919
כי אנחנו לא יודעים
מה זה האיום הזה.

426
00:27:58,920 --> 00:28:01,519
דני סטמרס
כשאתה מזהה את זה,

427
00:28:01,520 --> 00:28:02,559
נחזור אליהם.

428
00:28:02,560 --> 00:28:04,999
הטלפון מצלצל
מובן. אני חייב לקפוץ.

429
00:28:05,000 --> 00:28:06,359
רוז.

430
00:28:06,360 --> 00:28:07,719
תגיד לי שיש לך חדשות טובות.

431
00:28:07,720 --> 00:28:10,679
כן, אני הולך לקבל
לאכזב אותך שם.

432
00:28:10,680 --> 00:28:12,359
העברנו את זה
הנדסה לאחור

433
00:28:12,360 --> 00:28:14,119
אבל הם השתמשו במפתחות סביבה.

434
00:28:14,120 --> 00:28:15,680
אתה מכיר את מרסטון, נכון?

435
00:28:19,320 --> 00:28:21,199
כן, קצת.

436
00:28:21,200 --> 00:28:23,319
בסדר, ובכן, אתה יכול להתקשר אליו?

437
00:28:23,320 --> 00:28:25,319
כשר אחראי
וסגן ראש הממשלה,

438
00:28:25,320 --> 00:28:26,840
אולי הוא יוכל לאשר אותנו.

439
00:28:28,320 --> 00:28:30,760
אני אראה מה אני יכול לעשות. תודה לך.

440
00:28:39,440 --> 00:28:41,279
אכפת לי אם אדבר עם סערה?

441
00:28:41,280 --> 00:28:43,319
כן, למעשה, אני כן.

442
00:28:43,320 --> 00:28:44,759
לא באמת הייתה שאלה.

443
00:28:44,760 --> 00:28:46,080
סערה, נדבר כאן.

444
00:29:01,520 --> 00:29:03,559
אז הוא צודק?

445
00:29:03,560 --> 00:29:04,560
פיל?

446
00:29:05,680 --> 00:29:06,800
האם שום דבר אי פעם לא אבוד?

447
00:29:08,000 --> 00:29:09,080
אתה שואל אותו?

448
00:29:11,520 --> 00:29:13,879
אני לא יכול להגיב על
פניות שוטפות.

449
00:29:13,880 --> 00:29:16,280
זה מה שאנשים אומרים כאן
כשהם מתכוונים ל"כן".

450
00:29:21,080 --> 00:29:23,519
הקבצים בהגדרות המערכת
נוקו

451
00:29:23,520 --> 00:29:25,599
במהלך המתקפה הרוסית
וגרידת נתונים סינית.

452
00:29:25,600 --> 00:29:27,519
ואין דרך אחרת
להחזיר אותם?

453
00:29:27,520 --> 00:29:28,600
לא שאני...

454
00:29:31,920 --> 00:29:33,320
תן לי לנסות משהו. מַה?

455
00:29:36,160 --> 00:29:37,759
{\an8}התחל,

456
00:29:37,760 --> 00:29:39,599
{\an8}לוח הבקרה,

457
00:29:39,600 --> 00:29:41,039
{\an8}רשת ואינטרנט.

458
00:29:41,040 --> 00:29:43,079
מרכז רשת ושיתוף,

459
00:29:43,080 --> 00:29:44,359
רשת כתובות MAC,

460
00:29:44,360 --> 00:29:45,360
{\an8}פרטים.

461
00:29:47,720 --> 00:29:50,399
המקשים שאתה לוחץ כשאתה
לגשת לכתובת ה-MAC,

462
00:29:50,400 --> 00:29:51,519
התבנית,

463
00:29:51,520 --> 00:29:52,560
אולי יש זכר.

464
00:29:54,000 --> 00:29:55,120
האם תוכל למצוא אותם?

465
00:29:56,600 --> 00:29:57,759
האם זה יעזור לפיל?

466
00:29:57,760 --> 00:29:59,400
אני לא יכול להגיב על זה.

467
00:30:02,280 --> 00:30:06,159
לא היינו שואלים אם אנחנו
לא חשב שזה הכרחי.

468
00:30:06,160 --> 00:30:08,759
דני פטריק העלה אותך לזה,
הוא לא?

469
00:30:08,760 --> 00:30:09,920
זה קו הטלפון שלו.

470
00:30:10,960 --> 00:30:12,719
רגע. לא, לא, לא, לא.

471
00:30:12,720 --> 00:30:14,199
אתה לא יכול לקחת אותה.

472
00:30:14,200 --> 00:30:16,000
בטחון פנים הוא עדיפות.

473
00:30:19,000 --> 00:30:20,359
אה, המקום הזה.

474
00:30:20,360 --> 00:30:22,039
ריצ'רד...

475
00:30:22,040 --> 00:30:23,639
זה לא בכל מקרה, רוז.

476
00:30:23,640 --> 00:30:27,319
אנחנו מאשרים עסקת סחר
עם המשלחת הסינית הבכירה.

477
00:30:27,320 --> 00:30:30,319
אנחנו לא יכולים להחזיק את האורות
משרד הסחר יוצא.

478
00:30:30,320 --> 00:30:31,759
סוף.

479
00:30:31,760 --> 00:30:33,600
התפקיד שלך הוא לשמור עליהם, חייל.

480
00:30:39,000 --> 00:30:41,520
TAPS PHONE מקלדת

481
00:30:43,800 --> 00:30:45,120
זה לא ממרסטון.

482
00:30:46,280 --> 00:30:47,839
למה זה לא מפתיע אותי?

483
00:30:47,840 --> 00:30:50,120
בְּסֵדֶר. תודה שניסית,
אני מעריך את זה.

484
00:30:55,680 --> 00:30:56,680
לאן אתה הולך?

485
00:30:58,680 --> 00:31:02,319
ראש הממשלה אנדרו מקינדה ו
שר החוץ ריצ'רד מרסטון

486
00:31:02,320 --> 00:31:04,319
כינסו מחדש את שלהם
שיחות סחר משמעותיות

487
00:31:04,320 --> 00:31:06,239
עם סין בבית האדמירליות היום.

488
00:31:06,240 --> 00:31:08,759
הממשלה מברך על כך
רגע פרשת מים,

489
00:31:08,760 --> 00:31:12,239
טוען את הפוטנציאל עבור
מיליארדי פאונד ברווחים כלכליים.

490
00:31:12,240 --> 00:31:14,599
אבל המשא ומתן
שנויים במחלוקת,

491
00:31:14,600 --> 00:31:17,839
עם מבקרים מזהירים כי עמוק יותר
שותפות אסטרטגית עם בייג'ין

492
00:31:17,840 --> 00:31:20,039
מסתכן בפגיעה בביטחון הבריטי.

493
00:31:20,040 --> 00:31:22,600
סירנה מייללת

494
00:31:38,560 --> 00:31:39,560
סליחה, סליחה.

495
00:31:42,760 --> 00:31:43,760
לַעֲבוֹר?

496
00:31:50,560 --> 00:31:51,759
לא ברשימה.

497
00:31:51,760 --> 00:31:53,279
הו, בחייך, אני GCHQ.

498
00:31:53,280 --> 00:31:54,679
נא לשמור את הכניסה פנויה.

499
00:31:54,680 --> 00:31:56,600
הו, קדימה, אתה חייב לתת...

500
00:32:18,840 --> 00:32:19,840
נכון.

501
00:32:27,280 --> 00:32:32,239
אז השיחות מתקדמות
טוב מאוד, כפי שציפיתי,

502
00:32:32,240 --> 00:32:36,039
אבל אני בטוח שאתה יכול להעריך
הדברים האלה לוקחים קצת זמן.

503
00:32:36,040 --> 00:32:39,159
עם זאת, אני מקווה ש,
בתוך 48 השעות הקרובות,

504
00:32:39,160 --> 00:32:41,399
יהיה לנו הסכם
על השולחן

505
00:32:41,400 --> 00:32:43,839
ששני הצדדים מרוצים ממנו

506
00:32:43,840 --> 00:32:47,079
{\an8}ואשר יביא תועלת רבה

507
00:32:47,080 --> 00:32:49,839
{\an8}גם לבריטניה וגם לסין.

508
00:32:49,840 --> 00:32:52,280
פטפוט עמום

509
00:33:32,280 --> 00:33:33,879
ברברה.

510
00:33:33,880 --> 00:33:35,519
איזו הפתעה נעימה.

511
00:33:35,520 --> 00:33:36,759
עבר זמן מה.

512
00:33:36,760 --> 00:33:37,880
זה אכן קרה.

513
00:33:39,000 --> 00:33:41,680
בואו נטייל בסנט ג'יימס
פארק, בסדר, ניקי צ'אן?

514
00:34:13,680 --> 00:34:16,560
סירנה מייללת

515
00:35:01,680 --> 00:35:03,999
לחישות: לוח הבקרה,
רשת ואינטרנט,

516
00:35:04,000 --> 00:35:05,679
מרכז רשת ושיתוף.

517
00:35:05,680 --> 00:35:07,439
רשת כתובות MAC, פרטים.

518
00:35:07,440 --> 00:35:09,959
לוח בקרה, רשת ואינטרנט,

519
00:35:09,960 --> 00:35:11,399
מרכז רשת ושיתוף,

520
00:35:11,400 --> 00:35:12,960
רשת כתובות MAC, פרטים.

521
00:35:26,760 --> 00:35:29,239
לוח בקרה, רשת ואינטרנט,

522
00:35:29,240 --> 00:35:31,279
מרכז רשת ושיתוף,
רשת כתובות MAC,

523
00:35:31,280 --> 00:35:32,319
פרטים.

524
00:35:32,320 --> 00:35:34,039
לוח בקרה, רשת ואינטרנט,

525
00:35:34,040 --> 00:35:35,119
מרכז רשת ושיתוף,

526
00:35:35,120 --> 00:35:36,799
רשת כתובות MAC, פרטים.

527
00:35:36,800 --> 00:35:38,079
לוח בקרה, רשת ואינטרנט,

528
00:35:38,080 --> 00:35:39,599
מרכז רשת ושיתוף,
רשת כתובות MAC,

529
00:35:39,600 --> 00:35:40,639
פרטים.

530
00:35:40,640 --> 00:35:41,640
לוּחַ בַּקָרָה.

531
00:35:49,240 --> 00:35:50,240
לוחשים: צ'רלי.

532
00:35:51,520 --> 00:35:52,799
צ'רלי?

533
00:35:52,800 --> 00:35:54,079
ממ.

534
00:35:54,080 --> 00:35:55,800
אני חושב שאולי מצאתי משהו.

535
00:36:17,400 --> 00:36:19,440
צלצול

536
00:36:22,240 --> 00:36:24,280
הטלפון מצלצל

537
00:36:27,680 --> 00:36:29,400
צלצול

538
00:36:33,920 --> 00:36:34,920
היי.

539
00:36:37,880 --> 00:36:38,880
היי.

540
00:36:40,520 --> 00:36:41,520
איפה אתה?

541
00:36:43,040 --> 00:36:46,880
אממ... הייתי בדרך הביתה,
אבל התקשרו אליי שוב.

542
00:36:48,840 --> 00:36:49,840
אתה?

543
00:36:51,040 --> 00:36:52,359
הרגע הגעתי הביתה.

544
00:36:52,360 --> 00:36:54,399
אספתי את הבנים בדרך,

545
00:36:54,400 --> 00:36:55,719
הזמין פיצה.

546
00:36:55,720 --> 00:36:57,200
הם רק עושים שיעורי בית.

547
00:36:59,800 --> 00:37:01,319
איך היה בלונדון?

548
00:37:01,320 --> 00:37:02,320
עָדִין.

549
00:37:05,280 --> 00:37:07,680
והשיחות שלך
עם היועצים המיוחדים?

550
00:37:10,560 --> 00:37:11,560
עָדִין.

551
00:37:13,560 --> 00:37:14,719
קיבלתי את ההודעה שלך.

552
00:37:14,720 --> 00:37:16,560
סליחה שלא יכולתי להרים, אני, אממ...

553
00:37:19,960 --> 00:37:21,439
באיזה שעה אתה בבית?

554
00:37:21,440 --> 00:37:22,960
אה, אני לא יכול להגיד.

555
00:37:25,240 --> 00:37:26,879
דני? בואו...

556
00:37:26,880 --> 00:37:28,240
בוא נדבר מאוחר יותר, בסדר?

557
00:37:29,240 --> 00:37:30,600
אוהב אותך. כֵּן. צריך ללכת.

558
00:37:53,440 --> 00:37:55,240
לעזאזל לעזאזל,
כמה זמן זה הולך להיות

559
00:37:56,760 --> 00:37:57,959
חברים נחמדים -

560
00:37:57,960 --> 00:38:01,560
הם מעדיפים לדבר על עסקים
עם המק"ס מאשר לעזור לך.

561
00:38:05,200 --> 00:38:06,320
סערה לא תאכזב אותי.

562
00:38:07,640 --> 00:38:09,120
היא חברה שלך? לא.

563
00:38:11,120 --> 00:38:12,960
כלומר, לא, היא לא.

564
00:38:20,200 --> 00:38:21,200
קֶסֶם.

565
00:38:22,440 --> 00:38:23,600
אני לא מבין.

566
00:38:25,040 --> 00:38:26,359
בלקלווה,

567
00:38:26,360 --> 00:38:28,919
אז אתה יכול להגיע מ
הנה למכונית,

568
00:38:28,920 --> 00:38:31,720
או מה שזה לא יהיה החברים שלך
להחליט לשלוח בשבילך.

569
00:38:33,920 --> 00:38:34,920
תודה לך.

570
00:38:36,400 --> 00:38:39,280
תודה לי בביטקוין,
לא עיני נער הפרחים.

571
00:38:41,080 --> 00:38:42,640
האם זו מחמאה או עלבון?

572
00:38:44,440 --> 00:38:45,440
לְהַעֲלִיב.

573
00:38:48,880 --> 00:38:51,560
שים את זה עכשיו
אז אני לא צריך להסתכל עליך.

574
00:39:02,240 --> 00:39:05,200
וואו, אתה כבר נראה יותר טוב.

575
00:39:08,960 --> 00:39:11,720
מוסיקת HEAVY METAL מתנגנת

576
00:39:16,600 --> 00:39:19,680
היי צועק

577
00:39:21,960 --> 00:39:24,480
הם צועקים

578
00:39:43,000 --> 00:39:45,199
זה משלים את הרשימה של

579
00:39:45,200 --> 00:39:46,999
כל הפעמים
ניגשו לכתובת ה-MAC.

580
00:39:47,000 --> 00:39:48,319
זה היה בעצם
די קל בסופו של דבר.

581
00:39:48,320 --> 00:39:49,799
זרקתי את ה-RAM

582
00:39:49,800 --> 00:39:52,280
ובחנו את הנתונים הגולמיים
שימוש בזיהוי פלילי.

583
00:39:53,720 --> 00:39:54,720
כן, זו הרשימה המלאה.

584
00:39:56,240 --> 00:39:58,799
ורק אחד נופל
לתוך תקופת הזמן שלנו

585
00:39:58,800 --> 00:40:02,959
של אוקטובר, 2022, 10.51.

586
00:40:02,960 --> 00:40:05,360
אז עכשיו אנחנו רק צריכים
הצלבה.

587
00:40:10,360 --> 00:40:11,360
לא.

588
00:40:14,040 --> 00:40:15,360
אני לא מאמין שעשיתי את זה הרגע.

589
00:40:18,720 --> 00:40:20,080
עשית את העבודה שלך.

590
00:40:24,200 --> 00:40:26,600
TAPS PHONE מקלדת

591
00:40:28,960 --> 00:40:30,279
מאיה. בּוֹס.

592
00:40:30,280 --> 00:40:31,679
אני צריך אותך כאן.

593
00:40:31,680 --> 00:40:33,960
וקח את ג'ואנה מ-MI6...

594
00:40:35,120 --> 00:40:37,200
...ואני חושב של פיל דרייפר
צריך עורך דין.

595
00:40:43,120 --> 00:40:44,120
דלת נסגרת

596
00:40:49,880 --> 00:40:51,159
כמה רע?

597
00:40:51,160 --> 00:40:52,759
רמת האיום עלתה.

598
00:40:52,760 --> 00:40:56,319
כל מגזר השירותים הפיננסיים
בקרוב יהיה בהתמוטטות.

599
00:40:56,320 --> 00:40:57,839
והתוכנה הזדונית היא בלתי הפיכה?

600
00:40:57,840 --> 00:40:59,999
לא שאנחנו יכולים לקבוע עדיין.

601
00:41:00,000 --> 00:41:02,359
דני נאנח

602
00:41:02,360 --> 00:41:04,279
סגור את המערכת -

603
00:41:04,280 --> 00:41:07,079
מחלקות ההגירה,
סחר וכל המערכות הרציפות.

604
00:41:07,080 --> 00:41:08,639
אבל מרסטון אמר...
לעזאזל עם מרסטון.

605
00:41:08,640 --> 00:41:11,359
הבן אדם הוא אידיוט יציבה.

606
00:41:11,360 --> 00:41:14,599
אולי, אבל האם אנחנו יכולים, מבחינה חוקית,

607
00:41:14,600 --> 00:41:16,839
ללא סימן שר?

608
00:41:16,840 --> 00:41:19,279
חוק המודיעין של 1994 -

609
00:41:19,280 --> 00:41:21,759
פקידים בכירים יכולים להתארגן
פעולות מקדימות

610
00:41:21,760 --> 00:41:24,040
באינטרס הלאומי
ללא אישור שר.

611
00:41:25,160 --> 00:41:27,239
אם מישהו שואל אותך, זה עליי.

612
00:41:27,240 --> 00:41:30,239
היה כאוס בנסיעות
ברחבי בריטניה היום

613
00:41:30,240 --> 00:41:31,839
אחרי המחלקה
של ההגירה

614
00:41:31,840 --> 00:41:33,159
מערכת המחשב נפלה.

615
00:41:33,160 --> 00:41:35,719
שדות תעופה, מסופי מעבורות ו
היורוסטאר כולם הושפעו.

616
00:41:35,720 --> 00:41:38,919
גדל החשד לכך
האקרים ממדינת לאום עוינת

617
00:41:38,920 --> 00:41:40,719
יכול להיות שעומד מאחורי ההפרעה.

618
00:41:40,720 --> 00:41:43,039
עורכי הדין בטרייד ו
התעשייה כתבה

619
00:41:43,040 --> 00:41:45,999
סעיפים מרכזיים בהסכם
כשהוצאת את התקע.

620
00:41:46,000 --> 00:41:47,519
זה היה הכרחי.

621
00:41:47,520 --> 00:41:49,559
היית צריך להתייעץ איתנו.

622
00:41:49,560 --> 00:41:51,759
עשיתי - אמרת לא.

623
00:41:51,760 --> 00:41:53,359
הייתי בזכויות שלי כדייר...

624
00:41:53,360 --> 00:41:54,879
זה כמו שיכול להיות,

625
00:41:54,880 --> 00:41:56,439
אבל המילים המדויקות של ראש הממשלה היו,

626
00:41:56,440 --> 00:41:58,879
"אני אצטרך את דני פטריק בשביל זה."

627
00:41:58,880 --> 00:42:02,039
ובכן, הציבור
ואיגוד השירותים המסחריים

628
00:42:02,040 --> 00:42:03,359
יהיה משהו
להגיד על זה.

629
00:42:03,360 --> 00:42:05,879
אתה מבין שזה כאוס בחוץ,
נכון?

630
00:42:05,880 --> 00:42:07,479
זה היה כאוס לפני כן.

631
00:42:07,480 --> 00:42:09,039
לפחות עכשיו זה מוגבל.

632
00:42:09,040 --> 00:42:11,559
אנחנו צריכים להפעיל את המערכת שוב
בהקדם האפשרי, דני.

633
00:42:11,560 --> 00:42:14,319
הסיכון להדבקה גדול מדי.

634
00:42:14,320 --> 00:42:16,879
זה פוטנציאל גרעיני
חתיכת תוכנה זדונית.

635
00:42:16,880 --> 00:42:19,640
עד שנבין את זה,
המחלקות האלה נשארות מבודדות.

636
00:42:23,440 --> 00:42:25,039
ובכן, אני מקווה שאתה צודק, דני.

637
00:42:25,040 --> 00:42:26,040
אני כן.

638
00:42:30,440 --> 00:42:31,600
איזו מכה לאחור.

639
00:42:33,800 --> 00:42:35,400
מישהו היה צריך לעשות את השיחה הנכונה.

640
00:42:37,400 --> 00:42:38,959
תראה, היית כאן כל היום.

641
00:42:38,960 --> 00:42:40,839
אני אעשה את משמרת הלילה,
לך לישון קצת

642
00:42:40,840 --> 00:42:42,080
אתה בטוח? כֵּן.

643
00:42:43,440 --> 00:42:46,960
פשוט תיכנס עם
פתרון מבריק מחר.

644
00:42:50,080 --> 00:42:51,080
אתה יודע...

645
00:42:52,160 --> 00:42:55,680
...הסיבה ש-MI6 כאן
זה בגלל ש...

646
00:42:57,720 --> 00:42:58,840
...יש לנו שומה.

647
00:43:01,960 --> 00:43:02,960
זה יכול להיות כל אחד...

648
00:43:04,040 --> 00:43:05,520
...אבל הם חושבים שכן
קיבלתי את האדם הנכון עכשיו.

649
00:43:08,040 --> 00:43:12,080
ובכן, תודה על האמון בי
מספיק להגיד לי.

650
00:43:16,200 --> 00:43:18,040
הדלת נפתחת

651
00:44:04,440 --> 00:44:07,279
קראו לך את זכויותיך,
פיל, אתה מבין?

652
00:44:07,280 --> 00:44:08,520
כֵּן.

653
00:44:10,600 --> 00:44:12,280
ולא בגדתי במדינה שלי.

654
00:44:17,040 --> 00:44:18,640
זהו יומן עם חותמת זמן...

655
00:44:19,840 --> 00:44:23,119
...של כתובת ה-MAC החסרה
רשומות גישה,

656
00:44:23,120 --> 00:44:26,200
מה שמוכיח את כתובת ה-MAC
נגנב בכניסה שלך.

657
00:44:33,720 --> 00:44:35,599
לא, זה... זה לא נכון.

658
00:44:35,600 --> 00:44:36,999
חייבת להיות טעות.

659
00:44:37,000 --> 00:44:38,879
אני צריך לראות את
לוח שנה עבודה של תוכנות זדוניות

660
00:44:38,880 --> 00:44:40,360
לראות על מה עבדנו.

661
00:44:44,480 --> 00:44:46,039
צלצול

662
00:44:46,040 --> 00:44:47,639
בוס? מאיה,

663
00:44:47,640 --> 00:44:48,999
האם תוכל לראות אם מישהו בתוכנת תוכנות זדוניות

664
00:44:49,000 --> 00:44:50,399
יכול לספק לנו
לוח העבודה שלהם?

665
00:44:50,400 --> 00:44:51,520
עניין של דחוף.

666
00:45:05,240 --> 00:45:06,959
"פנדה צוחקת"?

667
00:45:06,960 --> 00:45:10,199
"התקפת תוכנות זדוניות, סינית, APT10."

668
00:45:10,200 --> 00:45:12,639
נכנסנו למצב נחשול
לשבועיים טובים.

669
00:45:12,640 --> 00:45:13,640
איך זה רלוונטי?

670
00:45:16,160 --> 00:45:17,400
מה יש לך בשבילי?

671
00:45:18,920 --> 00:45:20,319
זה פיל, לא?

672
00:45:20,320 --> 00:45:21,560
זה לא יכול להיות.

673
00:45:23,200 --> 00:45:24,639
לא יכול להיות מה?

674
00:45:24,640 --> 00:45:26,160
ברברה נאפייר.

675
00:45:27,680 --> 00:45:29,200
היא ביקשה ממני להביא לה קפה.

676
00:45:30,600 --> 00:45:31,680
השארתי אותה בטרמינל...

677
00:45:32,880 --> 00:45:34,279
...ירדתי לרכב הקפה.

678
00:45:34,280 --> 00:45:37,479
כנראה נעלמתי
עשר, 15 דקות טובות.

679
00:45:37,480 --> 00:45:39,639
אבל זו הייתה אשתו של דני פטריק,
הבוס,

680
00:45:39,640 --> 00:45:41,039
ברברה נאפייר.

681
00:45:41,040 --> 00:45:42,199
אתה לא תהיה מלאך

682
00:45:42,200 --> 00:45:44,719
ותביא לי לאטה
ממכונית הקפה, בסדר?

683
00:45:44,720 --> 00:45:46,520
הנה, קח אחד בעצמך.

684
00:45:47,760 --> 00:45:49,679
ברברה נאפייר? כֵּן.

685
00:45:49,680 --> 00:45:53,120
אני לא יודע למה הם שלחו הכי הרבה
אנליסט בכיר בצוות סין...

686
00:45:54,280 --> 00:45:55,280
אבל זו הייתה אשתו של דני...

687
00:45:56,400 --> 00:45:57,519
...הבוס -

688
00:45:57,520 --> 00:45:59,079
כמובן הבאתי לה קפה.

689
00:45:59,080 --> 00:46:02,560
אלו האשמות חמורות ביותר
אתה מכין כאן, פיל...

690
00:46:04,320 --> 00:46:07,839
...על בכיר ו
עמית מכובד מאוד.

691
00:46:07,840 --> 00:46:09,680
אני לא מעלה טענות...

692
00:46:11,520 --> 00:46:12,840
...אני רק אומר מה קרה.

693
00:47:12,600 --> 00:47:15,800
כתוביות מאת Red Bee Media

694
00:47:15,850 --> 00:47:20,400
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0